Resync: Xenzai www.subscene.com
Tara, vi vil bare hjelpe!
-Tara, la oss forklare! -Vi vil bare hjelpe, Tara!
Tara! Tara!
Jævla dritt.
Neglen min.
Hei! Ma'am, kan du hjelpe meg?
Jeg har aldri skiftet dekk før.
Hør, jeg...
Jeg har ikke problem med vampyrer.
Jeg er på deres side.
Dere burde få de samme rettigheter som oss.
Herregud, jeg vil ikke dø.
Ikke skad meg, vær så snill. La meg gå.
Ikke gjør dette. Du må ikke. Du kan la meg gå.
Jeg beklager.
Russell Edgington lever.
For en jævla episk katastrofe!
La meg ta meg av forræderne. De vil trygle om Den sanne død.
-Burde vi ikke overveie forslaget deres? -Når begynte vi å forhandle med frafalne?
Om de tror at de kan røyke ut Russell Edgington...
-...kan vi la dem prøve? -De vil trolig ikke overleve kampen.
Hva slags forbilde setter det? Å belønne forræderne for hva?
Å ikke følge ordrer. Nettopp.
vi kan ikke stå bak denne oppsetsigheten.
Rosalyn, du ville dømme din egen skaper til Den sanne død...
-...om det passet din politiske agenda. -Min skaper var en pioner...
...en sann foregangsperson, i motsetning til enkelte.
Takk for deres tanker, kansler.
Jeg vil overveie alt.
Velsignet være blodet.
Bli.
Sanguinistaene har gjort Russell Edgington til en slags helt-
-for å røske ut en manns ryggrad på Tv.
Han har blitt bildet på deres anti-agenda-bevegelse,-
-deres Osama bin Laden.
Vet dere hva som er farligere enn en martyr?
En 3000 år gammel vampyr som ikke har spist på over et år.
Lidelse dreper ikke maktlysten.
Den irriterer den.
Jeg har dedikert mitt vokterskap til kampen for sameksistens,-
-og jeg vil ikke se det skylles ned i do-
-på grunn av en gammel, forbannet psykopat.
-Forstår dere hva jeg sier? -Absolutt, Vokter.
Vi vil hente ham inn. Eller dø i forsøket.
Hva tror du?
De satte ham under jorden én gang.
Send inn den nye Nan Flanagan.
Det er en ære å stå til tjeneste.
Pam. Pam.
Jeg må snakke med deg alene.
Unnskyld, det er viktig.
Det er dette også. Min skaper har ikke vært her på fire dager...
-...ikke at du bryr deg. -Er Eric borte?
Bills djevelbarn tror at de er på en forretningsreise,-
-men vi vet at de eneste forretningene Eric har med kong Bill,-
-er den typen hvor den nesten blir drept mens de beskytter deg.
Dette har ingenting med meg å gjøre.
Eric og jeg og Bill, vi er over.
Om det bare var så vel.
Pam. Å be deg om hjelp igjen er det siste jeg ønsker akkurat nå.
Men Tara rømte. Hun er for rask. Vi kan ikke fange henne.
Hun er der ute et sted, redd, sulten.
Vi hadde en avtale. Jeg holdt min del. Du har ikke gjort noe for meg, Tingeling.
-Så det du ber om... -Du er skaperen hennes.
Du trenger bare tilkalle henne.
Så tar vi henne med hjem, og plager deg aldri igjen. Jeg lover.
Jeg er ikke interessert i deg eller den patetiske vampyren jeg lagde for deg.
Kom deg ut fra baren min før jeg suger deg tørr.
Finn Tara!
Til hevete med Tara og deg.
Sprøtt!
Hva ser dere på? Gå tilbake til å tørrpule hverandre-
-og kjøpe mine overprisede drinker, eller kom dere til helvete ut!
-Hva i helvete? -Hjelp meg.
Hva skjedde med deg?
Jeg er sulten.
Nan Flanagan, måtte den kalde hurpa hvile i fred, var på CNN-
-og fortalte verden at Russell Edgington hadde møtt Den sanne død for over et år siden.
l kveld har vi fått vite at han fortsatt er høyst levende.
Unnskyld, sir, men hvem sier det?
Elvis ble sett kjøpe tørket kjøtt på en 7-Eleven i Yakima forrige torsdag,-
-men det betyr ikke at han lever.
Folk vil bare tro det de ønsker.
Mennesker er ikke rasjonelle.
De er 100 prosent motivert av frykt.
De vil bare føle seg trygge, vite at de er i orden,-
-og at de vil ende opp i himmelen på myke skyer-
-med englevinger og alle som de elsker.
Si hva du vil at de skal tro, og jeg selger det til dem.
Pastor Newlin, du har vært en vampyr i fire måneder?
Og likevel synes du det er morsomt å gjøre narr av og undervurdere mennesket?
Rasen som fødte vår eksistens?
Er det en slags vits?
Pastor Newlin ble rekruttert på grunn av sin forbindelse til Solens Brorskap.
Med hans påvirkning på den religiøse høyresiden,-
-kan han tale til folk vi aldri ville kunne nå.
Han kan være verdifull om vi gir ham en sjanse.
Ikke vær nervøs, Steve.
Jeg har vært ny. Jeg forstår det.
Alt jeg ønsket å gjøre var å spise, pule og drepe.
Det tok meg flere århundre å innse at mennesker ikke er snakkende kjøtt.
De er våre stamfedre.
Ingen av oss ville vært her uten dem.
Har du hørt om Sanguinista-bevegelsen?
De tror at mennesker skal høstes, slik som storfe, eid som slaver.
De tror ikke på noe.
De har ikke lært noe av historien.
Om vi ikke utvikles,-
-om vi fortsetter å oppføre oss som jævla villmenn, vil menneskene reise seg.
De vil samle sine hører. Det er bare et tidsspørsmål.
Akkurat nå er dette rådet det eneste som forhindrer borgerkrig.
Derfor trenger jeg deg, Steven.
Om våre kilder ikke kan hente inn Russell Edgington i stillhet,-
-og han havner på Tv hvor han truer med å spise barn,-
-så trenger jeg en vennlig, pålitelig vampyr-
-som kan snakke for seg.
Jeg skal ikke svikte deg, sir.
Det er best.
Sørg for at Mr. Northman og Mr. Compton blir lenket og grundig skannet.
Vi vil ikke ha noen gjentagelse av nekromantiker-tullet.
Jeg ordner det, Vokter.
Finn ut alt du kan.
Om dere kan ta av skjortene, så er det fint.
Hva er det?
Vi kaller det i-Staken.
-Fengende. -Ikke sant?
Ett klikk, og denne jævelen vil spidde hjertet ditt raskere enn en kule.
Med tretupp, selvsagt. Flott, sånn.
Den klemmer litt, men du blir vant til den. Se på det som en sportsbh.
Det er lengesiden jeg brukte det.
Hvordan utløses de?
-Det finnes en app. -Du tuller.
Nei, så om dere prøver å gjøre noe teit, som å angripe meg, eller rømme...
-...klikk og spasj. -Effektivt.
Det samme gjelder om dere prøver å ta av selene.
De er umulig å ødelegge.
Vannsikker, brannsikker...
Vet hvem dere spiste til frokost, og hvor dere går under jorden.
Gjør dere selv en tjeneste. Ikke rot rundt. Dere er for søte til å bli gørr.
Takk.
Faen, Sook, jeg har lett overalt.
Merlotte's? Hos hennes mor?
Merlotte's er stengt. Lettie Mae har ikke sett henne.
-Sa du noe? -Hva skulle jeg si?
"Beklager, jeg fikk din eneste datter forvandlet til vampyr.
Og hun kan være hjerneskadd. Bare hyggelig."
Det vil ikke holdes hemmelig, ikke i denne byen.
Vi bør lage en historie om hvordan Tara ble forvandlet.
Og den bør ikke inkludere at du skjøt hodet av varulv-tispa-
-og at jeg hjalp deg med å bli kvitt liket.
Hun kan være hvor som helst, og si hva som helst.
Jeg er ikke bekymret for hva hun vil si til folk.
Solen kommer snart opp.
vi må håpe at hun har vett nok til å gå under jorden på et trygt sted.
Mer?
-Mer. Jeg gir blaffen i om det er kaldt. -Sikker?
-Jeg er skrubbsulten. -Snakk med meg, Tara.
Hvem gjorde dette mot deg?
Ok, jeg ringer Lafayette.
Sookie? Hun er din bestevenn.
Du vil ikke prate med meg...
-...men du må prate med noen. -Nei!
Ikke ring dem, Sam.
Og ikke si hvor jeg er. Lov meg det.
Tara. Tara.
Hei, hei. Jøss.
Tara?
-Kevin, Rosie. -God morgen, sheriff Bellefleur.
Har du trent, vennen?
Jeg har løftet litt vekter her og der. Takk for at du merket det.
Må passe figuren.
-Nå som du er et lokalt sexsymbol. -Hold kjeft, Rosie.
Hva snakker du om?
Hva snakker hun om?
Svar, ellers må du patruljere parkurinal resten av måneden.
Pent bilde, sheriff.
-Er det Facebook?! -Det er et pent bilde.
-Fotografisk ment. -Hold kjeft.
Folket i Bon Temps blir sikkert glade for å vite-
-at dere bruker deres skattepenger til å surfe porno på nettet!
Tilbake til jobb!
-Sheriff Bellefleur? -Hva?!
Gordon Pelt. Dette er min kone, Barbara.
vi er her for å snakke om vår datter, Debbie.
Beklager.
Mr. og Mrs. Pelt, takk for at dere kom.
Jimmy, på hylle 3 er det en åpen sekk med hundemat. Rydd opp.
Miss Steeler?
Jason Stackhouse.
Det var lenge siden.
1 5 år.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg hørte at du flyttet til lndiana og giftet deg med en fotlege.
Psykiater.
-Vi er skilt. -Det var leit.
Du ser tilbake i Bon Temps. Det er flott.
Underviser du fortsatt?
Nei, jeg sluttet for lenge siden.
Virkelig? Du var en dyktig lærer.
Jeg husker alt du lærte meg.
Beklager, jeg bør ikke...
Jeg bør gå. Jason, ikke.
Jeg trenger bare din hjelp med noe.
Sprø eller søt?
Søt.
l USTAND!! FARE! lKKE GÅ lNN!!!
Jeg gråt meg i søvn fordi jeg bekymret meg over deg-
-og venter på at du skulle komme hjem.
Jeg er lei for det. Du fortjener mye bedre.
Det som foregår med deg og Patrick,-
-hva dere enn gjorde der, så kan du si det.
Jeg elsker deg, Terry Bellefleur.
Ingenting du vil si kan forandre på det.
Si det.
Jeg kan ikke. Jeg lovde.
Vi lovde en haug med ting i ekteskapsløftene våre.
-Betyr ikke det noe? -Selvsagt, baby.
Jeg vil ikke lyve for deg. Og jeg er dårlig på å lyve.
Jeg skal si så mye jeg kan, ok?
-Ok. -Jeg drar et sted med Patrick.
Og vi drar nå.
-Hvor da? -Det kan jeg ikke si.
-Hva skal du gjøre der? -Det kan jeg ikke si.
-Hvor lenge blir du borte? -Aner ikke.
Ikke forvent at jeg venter på deg når du kommer tilbake.
God morgen, Arlene. Du så vel ikke Tara i går...?
Jeg tar dette. Fersken og fløte.
Slutt å gråte før du ødelegger maskaraen din.
Lafayette, gå vekk!
-Er det et ja eller nei angående Tara? -Nei!
Sookie. Hei.
-Visste ikke at du jobbet i dag. -Så du Tara i går kveld?
Nei. Nei. Hvordan det?
Jeg ringte flere ganger, men du ringte ikke tilbake. Jeg håpte at du var med deg.
Se på puppene. Tenk på hvordan hun lukter.
Alt annet enn den store... Faen! Store, helvete, store...
Store? Er Tara i den store frysen?
Faen! Det var det eneste lyssikre stedet jeg kom på.
-Hvorfor løy du for meg? -Jeg måtte love henne.
-Er hun ok? -Ikke faen!
Hun er vampyr! Og så forbannet hun var på deg og Lafayette,-
-så tipper jeg at dere hadde noe med det å gjøre.
Hun ville dødd.
Desto mindre du vet om det, jo bedre, for ditt eget beste. Det er greit om du hater meg.
Hør her.
Min bror døde i armene mine.
Han ville dø, men jeg klarer ikke la være å tenke at jeg kanskje skulle kjempet hardere.
Slik jeg ser det, ga du Tara en ny sjanse.
Kanskje ikke det livet hun ønsket,-
-men det er opp til henne å gjøre det hun vil med det.
Takk.
For at du holdt henne trygg.
Og...
...alt.
Kan jeg klemme deg uten at du tenker på puppene mine?
Trolig ikke.
Faen heller. Kom hit.
l USTAND!! FARE! lKKE GÅ lNN!!!
Han puttet kusinen min i fryseren.
Kulden plager henne ikke. Når de sover, er de som døde.
Men ingen må åpne døren før solnedgang.
Og hva så?
Det er som å ha en alligator i badekaret.
vi kan ikke håndtere henne alene.
-vi må finne en utvei. -Sookie?
Jobber du i dag? vi må forberede.
Kommer.
Vi har noe som tilfredsstiller selv de mest erotiske fantasier.
Kineseren, vi kaller henne Rubber Ruby.
Vis herren hvorfor, kjære.
Nydelig.
Men jeg kom hit for å se deg.
En god handelskvinne konkurrerer ikke med sine varer, sir.
Og en god kunde vet at alt har sin pris.
Faen ta dem.
Jeg er bare en blodpose. Mitt liv er meningsløst.
Flink hore.
Si: "Tøm meg, pappa.
Tøm meg til jeg er død."
Tøm meg, pappa. Tøm meg til jeg er død.
-Få hendene av henne! -William, ikke.
Å, Lorena. Du har formert deg.
Han har beskyttelsesinstinkt. Så søtt.
-Hvem er du? -Eric Northman.
Men for deg, Den sanne død.
Eric. Han er ny. Han forstår ikke.
Jeg forstår godt.
Om Mr. Northman vil kjempe, kan han kjempe mot en mann.
Han er modig og lojal.
Sterk, til å være så ung.
Det ville være synd å kaste bort en lovende vampyr-
-fordi hans skaper ikke har lært ham-
-hvordan han behandler de eldre.
Takk.
Vi visste ikke at dette var ditt territorium.
Vi beklager ubeleiligheten som vi forårsaket.
Dere må be damen om unnskyldning.
Og 500 dollar for hver jente dere har tømt.
Vi beklager.
Ikke sant, William?
Du bør få bedre kontroll over ham.
vi har en gjeld å gjøre opp for.
Kom igjen.
Hei.
Søt katt.
Ikke ta det personlig.
Prince Charming liker ikke å dele meg.
Han tisset i min eks sine sko.
Prince Charming?
Det forklarer alt.
Et slikt navn er for mye å leve opp til.
Så...
Hvordan har livet ditt vært?
Er du gift?
Har du en kjæreste?
Jeg har ikke vært så heldig på det området.
En døde ved siden av meg.
En var gift med en homoseksuell pastor.
Crystal var...
La oss stå over det.
Nå er jeg pulevenn med min beste venns store kjærlighet,-
-som er en tenåringsvampyr.
Og alt er litt forskrudd.
Men det er hyggelig å se deg.
Veldig hyggelig.
Jeg har tenkt på deg over årene.
-Jeg også. -Det som skjedde mellom oss var...
Utrolig, ja.
Jeg skulle si galt.
Jeg gjorde en stor feil.
Jeg mente ikke å såre eller utnytte deg.
Jeg er så lei for det.
Ikke jeg.
Du lærte meg å gjøre det eneste jeg har vært flink til.
Jason, nei.
Jeg bryr meg ikke om hva du sier. Det var ingen feil.
-Dette er ikke galt. -Jason.
Herregud.
-Hvor fant du bilen hennes? -l Bon Temps.
Ved Hummingbird Lane.
Har hun venner her?
Venner?
-Det vil jeg ikke si. -Hva vil du si?
vår datter savnes. Så vidt vi vet, er du den siste hun så.
Ro deg ned, kjære. Dette hjelper ikke.
Vi vet at dere kranglet.
Hun ringte. Sa at hun kom hjem til Jackson, men hun dukket ikke opp.
Det var mer enn en krangel.
Jeg ga avkall på henne.
-Hva? -Beklager å si det...
...men hun går på blod igjen.
Jeg tok henne i å være utro, igjen.
Å gi avkall på henne var eneste måten jeg fikk avsluttet det for godt.
Du lyver. Hun har vært edru i over et år.
Hun ville gifte seg, få dine valper.
Å pule sin nye flokkleder var litt av en måte å vise det på.
Du snakker om min lille datter.
-Om du skadet henne, din jævel... -Gordon, stopp.
Jeg gjorde ikke noe mot Debbie. Hun er sikkert høy et sted med en narkis.
De fant lommeboken hennes, Alcide.
Alle pengene hennes, telefonen.
Jeg vet at Debbie ikke er en engel.
Noe må ha skjedd henne. Jeg føler det. Kan du hjelpe med å finne henne?
vi bor på Sunshine Inn.
Ja. Jeg kjenner henne.
Det er Debbie Pelt.
Har du sett henne nylig?
For rundt en uke siden.
Hun kjørte meg til Shreveport for å gjøre noen ærend.
Har du ikke sett henne siden?
Har noe skjedd henne?
Hun har vært savnet i noen dager.
Vi fant bilen hennes forlatt rundt en halv kilometer fra ditt hus.
Så rart.
Jason sier at du sa at Debbie var helsprø. Hva betyr det?
Kjæresten hennes er en god venn av meg.
vi prøver å komme overens, men vi er ikke bestevenner.
Hun kan være uforutsigbar.
Hun likte nok ikke at kjæresten er venner med en singel jente som deg.
Kanskje du og denne Alcide Herveaux er litt mer enn venner?
-Andy, om du antyder... -Jeg spør.
var Debbie Pelt sjalu på ditt forhold med kjæresten?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at hun er avhengig av V.
Hun er paranoid og kan være slem.
Om noe har skjedd henne, er jeg lei for det, men hun forårsaket det selv.
Kan du ikke si det til foreldrene hennes?
De leter etter sin eneste datter.
v-avhengige har også foreldre, og de fortjener samme rettferdighet som meg.
Eller deg.
Rettferdighet er din jobb, ikke min.
Om det er kriminelt å mislike noen, og du vil arrestere meg for det...
-...så må jeg tilbake til jobb. -For nå.
-Hei, seriff Andy. -Ms. Cleary. Får jeg snakke med deg utenfor?
Vi sitter i klisteret.
Og vi havner i fengsel.
Han vet ikke noe.
Det hørtes ikke slik ut.
Jeg lyttet til tankene hans.
Han er mer bekymret for størrelsen på baken sin nå-
-enn for Debbie Pelt. Stol på meg.
Du har vært gjennom mye, men du må holde et øye med frysen,-
-og prøve å være den normale, fabelaktige selv. Kan du det?
Arlene!
Bønnene er kaldere enn pupper i en bronsebh. Kom igjen nå.
Greit. Jesus, hva er problemet ditt?
Jeg har ikke sett henne før.
Hva med denne?
På Facebook?
Jeg skal flå de drittungene levende.
Jeg får dem til å fjerne det før noen andre ser det.
Facebook har alt fjernet det.
Det har ikke noe å si.
Jeg kan gå naken ned Main Street med en pose over hodet.
-Folk ville likevel kjenne meg igjen. -Jeg er lei for det.
Ikke tenk på det.
l en slik by som dette slutter folk å snakke om det om 1 5 år.
Nå som katten er ute av sekken,-
-om du vil...
Ta dette til neste nivå, så har vi ingenting å tape.
Sheriff Andy, ber du meg om å være kjæresten din?
Jeg tror det.
Du...?
Du vet at jeg er en heks?
Barna mine er forbrytere.
Jeg bor på et motell.
Jeg bor med min bestemor.
Jeg er alkoholiker, og tørrlagt V-avhengig,-
-og alle i Renard Parish Sheriff Department ler av meg.
Hvordan ble vi så heldige?
Det var...
Jeg ante ikke hvor mye jeg behøvde det.
Jeg har en halv kartong vin på kjølen. Vil du ha litt?
Du hadde rett.
Det vi gjorde da, det var galt.
Jason, vent.
Ikke dra.
Jason.
Farvel, Miss Steeler.
Takk for følget, Mr. Compton.
Hadde jeg noe valg?
Det finnes alltid valg.
Er du komfortabel i din nye bolig?
Så komfortabel en kan bli med en stake mot hjertet.
Forhåndsregler.
Du forstår vel.
Gå med meg?
Vet du hvem jeg er?
Du er Salome.
Du kappet hodet av Johannes Døperen, danser for de syv slør.
Ikke tro alt du leser.
Menneskets Bibel er litt bedre enn Us Weekly.
De gjorde meg til en passende skurk, et symbol på farlig, kvinnelig seksualitet.
Jeg var bare en jente.
Med en svært forskrudd familie.
Ba du ikke om en manns hode på et sølvfat?
Politikk.
Johannes fordømte min mors ekteskap med min onkel, kongen.
Hun ønsket å bringe ham til taushet.
Hun så en mulighet i sin nye manns glede over tenåringsjomfruer.
Byttet var hennes idé.
Din mor byttet di kropp mot hevn.
Og de syv slørs dans?
De pakket meg inn i gjennomsiktige sjal da jeg ble levert til min onkels seng.
Det som fulgte kan vel kalles en slags dans.
Menneskene i min ungdom var mye råere enn noen vampyrer jeg har kjent.
Uansett,-
-verden er annerledes nå. Jeg også.
Likevel har du Vokterens oppmerksomhet.
Og du har fortsatt makten til å sende menn i døden.
Så kanskje er ikke mye forandret.
Jeg liker deg, Mr. Compton.
Jeg har fulgt din politiske karriere en stund,-
-og din oppstandelse har vært svært imponerende.
Jeg er smigret.
Hvorfor er noen i din stilling interessert-
-i en småbyskonge som meg, er meg et mysterium.
Ydmykhet er for mennesker.
Vet du hva jeg beundrer mest ved deg?
Ikke min evne til å følge ordrer.
Ditt hjerte.
Du lar det fortsatt lede deg.
En sjelden evne blant vår art.
vi har blitt så utslitte. vi feirer vår egen kynisme.
Jeg vil hjelpe deg.
-Hvorfor? -Noe ved deg rører meg.
På over 2000 år har jeg lært meg å stole på den følelsen.
Spørsmålet er...
...kan jeg stole på deg?
Hvordan kan jeg bevise det når du alt har mitt liv i dine hender?
Kanskje-
-ved å ta mitt liv-
-i ditt.
Hva synes du?
Søta, du er hetere enn Tabasco-saus i den kjolen.
Men gjør du dette for Jason Stackhouse, så trenger du ikke jobbe så hardt.
-Hva skal det bety? -Dette kan ikke sies pent...
...men Gud ga gutten en penis og en hjerne, og bare nok blod til å drive én av gangen.
Du kjenner ham ikke. Han er faktisk en grei fyr.
Søta, jeg har kjent ham hele livet.
Du virker som en grei vampyr. Jeg vil ikke se deg såret.
Jaså?
Du vil bare at jeg skal vite-
-at du og Jason rotet, og at han dumpet deg.
Noe jeg ikke klandrer ham for.
Om du vil at jeg skal bruke min fars penger i din lille butikk,-
-bør du slutte å slenge dritt om mine venner.
Ok, søta?
Ja, ma'am.
Jeg tar denne, og en i rødt. Og skoene. Takk.
Hei. velkommen til Tracy's Togs. Jeg er Tracy. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal hente en bestilling.
Strømpeholdere. Er de til kjæresten eller kona?
-Til mine søstre. -Du har mange søstre.
Seksten.
Du lukter deilig. Hva er du?
Vent, vent.
Du må betale for kjolen!
Hvor ble det av deg?
Jeg kan lukte deg.
Overalt.
Jeg kjenner deg.
Ja, du tilhører Jessica.
Ikke nå lenger.
Vennen, kajalen, desperasjonen.
Du vil bli spist levende her.
Det var det jeg håpte på.
Hvordan er det å være det du er?
Det ville ta flere av dine levetider å svare på det spørsmålet.
Gjør meg til vampyr, så får vi alle verdens tid.
Du vet ikke hva du ber om.
Jo.
Jeg er ikke redd.
Det ser jeg.
Mennesker trygler meg om å spare deres liv, og du ber meg ta ditt.
Gi meg ett som er verdt å leve.
Du synes å gjøre det bra.
Yrket er kanskje ikke glamorøst, men det er ærligere enn de fleste.
Vet du hva som skjer med kvinner som meg når vi blir gamle?
Vi er pirajaer.
Vi dør alene i mørket. Syfilis, tuberkulose.
Om du ante hva slags liv som venter meg,-
-ville du ikke nøle med å forvandle meg.
Om du ante hvilke ansvar det er å bli en skaper,-
-ville du ikke våge å spørre.
Skap meg og forlat meg.
Jeg passer på meg selv. Det har jeg alltid gjort.
Ville du kaste et nyfødt barn i rennesteinen?
Å forlate en ny vampyr er det samme.
Å bli en skaper er en evig forpliktelse.
Større enn ekteskap,-
-dypere enn menneskeblod.
Å kaste det bort er vanhelligelse.
En vampyr med ære? Er ikke det selvmotstridende?
Ikke mer enn en intelligent hore, og her er vi.
Pamela.
Hva har du gjort?
La meg gå verden rundt med deg, Mr. Northman.
Eller se meg dø.
Sheriff Northman.
God aften.
Takk, kansler, for din støtte under høringen.
vi skylder deg våre liv.
Du kan slutte å opptre.
Rommet blir sjekket for avlyttere hver dag.
Vi kan være oss selv her.
Kom, sitt.
Du overrasker meg.
Det skjer sjelden.
Jeg forventet at du i det minste ville forsøke å redde henne.
-Hvem? -Din søster.
Ikke vær redd, din hemmelighet er trygg.
Selv Nora vet ikke at jeg vet.
-Hvordan? -Godric.
Han var utrolig.
Før han gikk seg vill.
Han elsket deg høyest.
Og nå ser jeg hvorfor.
Nora risikerte alt for deg.
Er du villig til å la oss henrette henne for det?
-Hvilke valg har jeg? -Det finnes alltid valg.
Godric ga deg ett da du blødde på likbålet.
Bli hans følgesvenn, eller dø.
Er du ensom?
Er det slik du får venner?
venner du kan stole på-
-er sjelden vare.
Jeg sponset Noras kanslerskap.
Visste du det?
Jeg lærte henne opp.
Hennes svik får deg til å se ekstra ille ut.
Du er kald.
Det er fordi du har blitt såret.
Og såret er fortsatt nytt.
Jeg leges raskt.
Kanskje jeg kan sette fart på prosessen.
Hva vil du ha fra meg?
Du vet hva jeg vil ha.
Jeg vil være din venn.
Men det er hva du vil-
-som interesserer meg.
Du drepte Hayes,-
-konspirerte med kjente Sanguinistas for å hjelpe Compton og Northman med å flykte.
Som vi si er i Texas:
Om du er i et hull, må du slutte å grave.
Og som vi sier i Surrey, ta deg bak, din fitte.
Dette er min teori.
Jeg tror at du gjorde det ut av kjærlighet.
Hvem er det?
Sheriffen eller kongen?
Begge? Det smørbrødet ville jeg gjerne tatt en bit av.
Siden deres liv ikke betyr noe for deg,-
-aktiverer vi deres i-Staker.
Vent!
Ja, jeg tror at vampyrer ble skapt i Guds bilde.
Jeg mener at agendaen er avskyelig.
Og jeg tror at Lilith vil stige fra Blodet,-
-rive deres blasfemiske hoder av og danse i gørra etter dere.
Flink jente.
Føler du deg ikke bedre nå?
Jeg hadde en merkelig opplevelse.
Jeg også.
En fyr, og jeg kunne lukte blodet hans.
Du synes det er ekkelt, men det luktet som sukkerspinn,-
-nybakt brød og jævla sex.
Det deiligste jeg noensinne har luktet.
-Hvorfor sier du det? -Etter at han stakk...
...kunne jeg bare tenke på deg.
Inni meg.
Bare...
Hva?
Ingenting. Vi setter i gang.
-Ok. -Ja.
-Beklager, er noe galt? -Vet du hva? Ja.
Jeg er ingen mekanisk okse som du kan komme og ri når du har lyst.
Hva pokker skjedde med deg i dag?
La oss se.
Jeg innså at jeg har et jævla digert hull i meg-
-som jeg har fylt med sex, og...
Det ble jeg opplært til.
Jeg var for jævla ung og det føltes jævla godt,-
-og det fikk alt til å forsvinne.
Men det fungerer ikke lenger.
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal håndtere det jeg føler.
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Gå.
Jason, vi trenger ikke ha sex. Vi kan prate.
Jeg vil bare være din venn.
Så snart du gjør det-
-begynner pikken min å rope: "Kompis, hold kjeft og pul henne."
Jeg kan ikke være venner med en jente. Jeg vet ikke hvordan.
Jo, det gjør du.
Det er du allerede.
Jeg tar på meg koseklær, og du finner deg en øl.
Også skal du fortelle hva faen som skjedde i dag.
Kanskje har jeg noen råd. Kanskje vil jeg bare lytte.
Ser du?
Så lett er det.
Hallo?
Er noen her?
Opp og hopp.
Frokosten er klar.
Kom igjen, hore, drikk.
vi må få deg ut herfra.
Ikke rør meg, for faen.
-De fant bilen hennes nær huset ditt. -Jeg hørte det.
Hun går på v. Jeg vet ikke hva hun er truende til.
Takk for advarselen, men jeg må jobbe.
Jeg sa at Russell var løs, og du kastet meg ut.
Jeg sier at Debbie er borte, og kanskje har deg i sikte,-
-og du oppfører deg som om det ikke betyr noe.
Du er tøff. Men du trenger ikke å være dum.
Jeg setter pris på omsorgen. Det betyr ikke at du får snakke slik til meg.
-Unnskyld meg. -Hei!
Noe foregår her.
Noe du ikke sier, og jeg vil vite hvorfor.
Ingenting foregår, Alcide.
Å, faen, Tara...!
Lafayette, er du ok?
Hva i all...? Herregud.
-Tara, hva gjør du der? -Virkelig, Sookie?
Er det din plan? Å late som om ingenting skjedde.
Kan vi snakke om det utenfor, alene?
Er du redd han ikke vil synes at du er så søt når han får vite hva du gjorde?
Du vet at det ikke er grunnen.
Tara, vær så snill.
Dra til helvete!
Hei, Sookie og Lafayette er dine venner. De prøver å hjelpe deg.
ved å gjøre meg til et monster?
Jeg trenger ikke sånn hjelp, og jeg trenger ikke din heller.
-Vent. -Alt jeg kan tenke på...
...er å røske ut halsen på dere,-
-så hold dere langt faen unna, for deres egen skyld.
Ellers sverger jeg at jeg gjør det.
Så ingenting foregår?
Jeg fikk besøk i aften.
Fra en viss kansler.
Interessant.
Du også?
Du vet hva de sier om gentlemen.
De skryter ikke over rester.
Nei.
Hva faen vil hun ha av oss?
Jeg aner ikke.
Men jeg tror hun vanligvis får det hun vil ha.
Hadde du det gøy?
De er ikke Sanguinista.
Hvordan vet du det?
For Sanguinista er ikke så fastlåste i sin tro.
Mr. Compton leter fortsatt etter noe å tro på,-
-og Mr. Northman tror bare på seg selv.
Jeg tror vi kan stole på dem.
Jeg vet ikke om vi kan stole på noen lenger.
Nora tilstod.
Hun er Sanguinist.
Roman.
At du forkastet vampyrbibelen,-
-din fokus på agendaen over alt annet,-
-har delt vampyrer overalt.
Kanskje tiden er inne for å endre kursen.
Det er akkurat det de ønsker.
Å rekruttere én av våre kanslere,-
-å prøve å rive mitt vokterskap fra innsiden.
Agendaen fungerer.
Den forandrer verden.
Om JFK eller Martin Luther King hadde trukket seg fra rettigheter...
Ville de kanskje levd.
Det har kommet drapstrusler.
Opprøre i Estland, i Midtøsten.
Sanguinista organiseres mot deg.
-Jeg er redd for deg. -Ikke være det.
Hvordan kan jeg tape med deg som mitt hemmelige våpen?
-Hva? -Jeg venter bare på maten.
Å gjøre din egen slektning til vampyr.
Hvem gjør sånt?
Jeg hører deg. Jeg står her.
Maten er ikke klar enda. Kom deg til helvete ut fra kjøkkenet mitt.
Skam deg, Lafayette.
KLOR
Nei, nei, nei.
Nei.
Hun prøvde å ta meg.
Tara hoppet foran.
-Skjøt Debbie Tara? -Jeg tok våpenet og...
Hva, Sookie?
Si det.
Jeg drepte henne.
Du hadde ikke tenkt å si det til meg?
Ville du la meg lete etter henne, lure på hva som skjedde?
Ja.
Fordi du elsket henne. Du tilga henne alt.
-Jeg visste ikke hva du ville gjøre. -Pisspreik!
Jeg har støttet deg siden vi først møttes.
-Du skylder meg mer enn å lyve for meg! -Alcide!
-Beklager, jeg skulle ønske jeg... -Hold kjeft.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg vil ikke høre et ord til.
Jeg...
Jeg har ingen rett til å spørre, men jeg må vite hva du vil gjøre.
Jeg må vite om du tenker å si det til noen.
SKJØNNHETSSALONG
SOLSENGER
Din dumme tispe.
Resync: Xenzai www.subscene.com